1 00:01:00,250 --> 00:01:04,791 ROMANDAN UYARLANAN FRANÇOISE MALLET-JORIS'İN YAZISI 2 00:02:59,250 --> 00:03:02,291 Çok uzakta olmayacağım. 3 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Eğer Paris'e gitmem gerekiyorsa, Paris'e gideceğim. 4 00:03:06,333 --> 00:03:07,416 Gelecek hafta. 5 00:03:11,458 --> 00:03:12,333 Neredeydin? 6 00:03:31,333 --> 00:03:34,875 Helene! Baban seni istemiyor burada takılıyoruz. Gitmek! 7 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 Odana git. 8 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 HAYIR! 9 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Helene. 10 00:03:48,750 --> 00:03:50,291 Şimdi gel. 11 00:03:51,541 --> 00:03:53,833 Bunun için ağlamanın faydası yok. 12 00:03:53,916 --> 00:03:55,958 Senin yaşında değil. 13 00:03:56,541 --> 00:03:58,833 Hala zavallı annenin odasında mı? 14 00:03:59,708 --> 00:04:02,916 -Başka bir şey düşünmeye çalış. -Beni hep uzaklaştırıyorsun. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,916 Seni uzaklaştırmıyorum. 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,916 Ama hayatını harcayamazsın mutfakta takılmak. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Git ve arkadaş edin 18 00:04:13,375 --> 00:04:14,833 etrafta dolaşmak yerine. 19 00:04:18,291 --> 00:04:19,541 Şimdi gel. 20 00:04:21,458 --> 00:04:24,833 Üzülme babanın ilişkileri hakkında. 21 00:04:24,916 --> 00:04:26,250 İlişkileri mi? 22 00:04:26,333 --> 00:04:28,416 Onun için zor oldu. 23 00:04:28,958 --> 00:04:33,208 Sana vermek için gece gündüz çalışıyor iyi bir gelecek. Onu eleştirmeyin. 24 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Eleştirmemeyi daha iyi biliyorum buralarda kimse yok mu? 25 00:04:35,625 --> 00:04:37,625 Bunu sana söylemenin benim görevim olduğunu hissediyorum. 26 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 duyurmak, 27 00:04:43,666 --> 00:04:46,500 artık bir şeye sahibim hayatımdaki belli bir genç kadın. 28 00:04:49,958 --> 00:04:53,958 benden duymanı tercih ederim başkasından daha. 29 00:04:54,041 --> 00:04:55,750 Tamara kendini kendine saklıyor. 30 00:04:55,833 --> 00:04:58,208 ama insanlar o kadar kinci ki, dedikodular oluyor. 31 00:04:59,791 --> 00:05:01,166 Gerçeği çarpıtabilirler. 32 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Sana olan sevgim hala aynı. 33 00:05:07,416 --> 00:05:09,250 Tamara'nın beni sevdiğinden eminim. 34 00:05:10,166 --> 00:05:13,666 Tamara Soulerr mı? Onu gördüm. Oldukça iyi bir şöhreti var. 35 00:05:13,750 --> 00:05:16,083 Hélène, seni zavallı şey. Ben ölürdüm. 36 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Anneni hiç tanımadığını biliyorum. ama böyle bir kadın... 37 00:05:19,041 --> 00:05:22,833 Beguines manastırında yaşıyor Katedralin arkasında… 38 00:05:22,916 --> 00:05:24,541 -Gerçekten mi? -Sana söylüyorum. 39 00:05:24,625 --> 00:05:27,750 Annem onu sırf bu yüzden davet etti babanın parası var. 40 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Boşanmış. 41 00:05:29,666 --> 00:05:30,750 Gerçekten mi? 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 -İçeri gelin kızlar. -Neye benziyor? 43 00:05:37,125 --> 00:05:38,500 Düzgün bir bakışım olmadı. 44 00:05:39,166 --> 00:05:41,666 O çok uzun. Bu onu sıradan gösteriyor. 45 00:05:41,750 --> 00:05:43,916 -Bu moda değil. -Bayan Noris lütfen. 46 00:05:47,416 --> 00:05:50,791 Ah, Helene. Bana bir iyilik yap. 47 00:05:50,875 --> 00:05:54,416 Hemen şehre inmem lazım ve Tamara'ya söz verdim, 48 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Bayan Soulerr'a uğrayacağıma söz verdim. 49 00:05:56,458 --> 00:05:59,250 -Ona telefon edebilir misin? -Elbette. 50 00:05:59,333 --> 00:06:02,416 Çok önemli bir müşterinin olduğunu açıklayın Amsterdam'da aradı 51 00:06:02,500 --> 00:06:05,208 ve bende yoktu onu aramak için boş bir dakika. 52 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 -Peki. -Burada. 53 00:06:06,625 --> 00:06:08,625 İşte telefon numarası ve adresi. 54 00:06:09,208 --> 00:06:13,625 Her ihtimale karşı onları elinizde tutun Bir gün bir sorun çıkar ve ben oradayım. 55 00:06:13,708 --> 00:06:15,416 -Evet baba. -Peki. 56 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Güle güle. Unutma. 57 00:06:18,833 --> 00:06:20,041 Çok önemli bir müşteri. 58 00:06:31,083 --> 00:06:36,416 BEGUINES MANASTIRI 59 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Sana yardım edebilir miyim? 60 00:07:30,458 --> 00:07:31,375 İstersen içeri gel. 61 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Kuyu? 62 00:07:57,750 --> 00:07:58,583 Babam... 63 00:08:02,458 --> 00:08:03,416 Şehre gitmesi gerekiyordu. 64 00:08:04,291 --> 00:08:05,791 Sen René'nin kızı mısın? 65 00:08:08,541 --> 00:08:10,041 Seninle tanışmayı özlüyordum. 66 00:08:11,458 --> 00:08:13,500 Baban bana senin hakkında her şeyi anlattı. 67 00:08:15,333 --> 00:08:16,291 Oturun. 68 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 René'nin seni göndermesi çok hoştu. 69 00:08:21,541 --> 00:08:23,125 Ona yeterince uzun zamandır soruyorum. 70 00:08:23,833 --> 00:08:27,041 Henüz tanışmamış olmamız çok saçma bu kadar küçük bir kasabada. 71 00:08:27,541 --> 00:08:28,916 Lütfen oturun. 72 00:08:29,000 --> 00:08:31,166 Utangaç olmaya gerek yok. 73 00:08:31,958 --> 00:08:34,416 Son dakikada bir şey oldu. 74 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 Amsterdam'da çok önemli bir müşteri. 75 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Babanla ben çay içecektik. 76 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 Onun yerine çay için kal. 77 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 Hiçbir yere gitmeyin. 78 00:09:03,458 --> 00:09:04,791 Devam et, bir şeyler söyle. 79 00:09:06,250 --> 00:09:08,583 Herhangi bir şey. Sadece sesini duymak istiyorum. 80 00:09:11,958 --> 00:09:14,166 Babam gelmemi istemedi. Aramamı söyledi. 81 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 Pek bir şey söylemiyorsun sadece en önemli şeyleri. 82 00:09:22,541 --> 00:09:23,750 Peki neden geldin? 83 00:09:32,291 --> 00:09:33,333 Meraktan mı? 84 00:09:35,208 --> 00:09:36,458 Yoksa başka bir şey mi? 85 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 Biliyorum. 86 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor, değil mi? 87 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 Hiç bir şey. 88 00:09:56,458 --> 00:09:57,666 Gitmek zorundayım. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,750 Yakında beni görmeye gel. 90 00:10:05,500 --> 00:10:07,750 Elbette, zamanım olduğunda. 91 00:10:12,875 --> 00:10:15,500 Yapabileceğinden emin değilsin, değil mi? 92 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 Ya da istersen. 93 00:10:18,291 --> 00:10:20,208 Boş ver. Haydi, git. 94 00:10:20,708 --> 00:10:21,708 Güle güle madam. 95 00:10:21,791 --> 00:10:23,708 Adımın Tamara olduğunu çok iyi biliyorsun. 96 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 İyi günler. 97 00:10:33,541 --> 00:10:36,833 Tamara davet edildi. Seninle buluşmak için ısrar etti. İyi akşamlar. 98 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 Ona güzel bir şey söyle. 99 00:10:38,500 --> 00:10:40,083 -O iyi bir insan. -Evet baba. 100 00:10:40,166 --> 00:10:41,500 -Nasılsın? -Çok iyi. 101 00:10:45,833 --> 00:10:47,125 Çok iyi, teşekkürler. 102 00:10:47,791 --> 00:10:48,791 Ah. 103 00:10:52,500 --> 00:10:53,916 Peki genç bayan. 104 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 Devam edeceğini düşünüyorum çalışmaların? 105 00:10:57,041 --> 00:11:00,125 -Öyle düşünmüyorum. Bilmiyorum. -Ne demek bilmiyorsun? 106 00:11:00,833 --> 00:11:02,625 Sonunda gerçek bir genç kadın 107 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 kim avukat olmak istemez ki 108 00:11:04,500 --> 00:11:07,208 bir doktor, bir aktris veya bir sosyal hizmet uzmanı. 109 00:11:07,916 --> 00:11:10,583 Kim sosyal hizmet uzmanı olmak istemez? 110 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Genç Helene. 111 00:11:16,125 --> 00:11:18,250 Ne kadar eğlenceli! 112 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 -Siz birbirinizi tanımıyorsunuz. -HAYIR. 113 00:11:20,750 --> 00:11:22,416 Bu dostumuz Noris'in kızı. 114 00:11:23,208 --> 00:11:24,125 Merhaba. 115 00:11:25,000 --> 00:11:27,041 -Merhaba. -Çok güzel. 116 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 -Değil mi? -Güzel. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,708 Seni nadiren görebiliyoruz. 118 00:11:31,791 --> 00:11:34,583 Toplantım için sana güveniyorum 24'ünde. 119 00:11:35,416 --> 00:11:37,166 Saç stiliniz olağanüstü. 120 00:11:38,750 --> 00:11:42,166 Sanırım konferanslar da düzenliyorsunuz? Askeri olanlar. 121 00:11:42,750 --> 00:11:45,208 Çok ilginç bir programınız var bu yıl. 122 00:11:45,291 --> 00:11:48,666 Evet. Kültürün desteklenmesi önemli. 123 00:11:48,750 --> 00:11:51,750 Küçük güzel gruplar oluşturmak için bir bahane. 124 00:11:51,833 --> 00:11:54,083 Arkadaşlarla bir araya gelmek için. 125 00:12:58,916 --> 00:13:01,500 -İşte buradasın. Bir şey mi kaybettin? -Hep bir an arıyorum. 126 00:13:01,583 --> 00:13:03,916 Ofise geri dönmem gerekiyor. 127 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Bir süre kalamaz mıyız baba? 128 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Tabii bir süre kalmasına izin ver. 129 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 -Onu geri getirmemi ister misin? -Peki... 130 00:13:10,541 --> 00:13:11,875 Mükemmel. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,291 İkinizi de bırakması için arabayı göndereceğim. 132 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 -Güle güle sevgili dostum. -Güle güle. 133 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Gelin ve buraya oturun genç bayan. 134 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Bir prensibim var. 135 00:13:21,833 --> 00:13:24,541 Her zaman ön araştırma yaparım. Bu beni birçok dertten kurtarıyor. 136 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Ah, sensin. 137 00:13:29,375 --> 00:13:30,333 Uyuyordum. 138 00:13:46,583 --> 00:13:47,416 İçeri gelin. 139 00:14:21,125 --> 00:14:21,958 Peki? 140 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Çantanı yere bırak. 141 00:14:30,625 --> 00:14:31,541 Nerede istersen. 142 00:14:34,166 --> 00:14:35,458 Ceketini çıkar. 143 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 Gel ve otur. Burada. Yanımda. 144 00:14:48,958 --> 00:14:50,666 Bana kızmamalısın. Durmadan. 145 00:14:51,541 --> 00:14:54,458 Şimdi bunu kendine söylemen gerekiyor. bir kez ve herkes için. 146 00:14:55,166 --> 00:14:56,291 Bazen biraz eğleniyorum. 147 00:14:58,958 --> 00:15:00,708 Bazen kendi nedenlerim var. 148 00:15:02,708 --> 00:15:04,958 Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. Beni görmezden gelmelisin. 149 00:15:06,125 --> 00:15:08,541 Her şeyi olduğu gibi kabul edin. Bunu düşünme. 150 00:15:10,250 --> 00:15:11,791 Anlamak için çok gençsin. 151 00:15:13,375 --> 00:15:16,791 -Bazen çok eğleniyorum, göreceksin. -O kadar genç değilim. 152 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Ve sen o kadar da yaşlı değilsin. 153 00:15:19,083 --> 00:15:20,958 Öyle düşünmüyor musun? 38 yaşında mı? 154 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 Çok şey yaşadım. 155 00:15:24,833 --> 00:15:27,625 Başarısız bir evlilik, kaybedilen bir servet. 156 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Aşkı kaybettim. 157 00:15:32,250 --> 00:15:33,875 Ama 38 yaşlı değil. 158 00:15:36,291 --> 00:15:37,125 Güne bağlıdır. 159 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Ben senin yaşındayken, Bunun gibi küçük bir kasabayı terk ettim. 160 00:15:44,416 --> 00:15:45,500 Aslında daha küçük. 161 00:15:47,500 --> 00:15:48,416 Rusya'da. 162 00:15:51,958 --> 00:15:53,333 Zengindi. 163 00:15:54,916 --> 00:15:56,750 Beni ailemden satın aldı. 164 00:15:57,333 --> 00:15:58,416 Bir köle gibi. 165 00:16:01,500 --> 00:16:03,291 Ben böyle fakir bir aileden geldim. 166 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Adeta bir kulübeydi. 167 00:16:09,041 --> 00:16:11,750 Sen de bu kasabayı terk edebilirsin. Hiç bunu yapmayı hayal ediyor musun? 168 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Kim bilir sonun nereye varırdı. 169 00:16:25,041 --> 00:16:26,416 Ayakkabılarını ve eteğini çıkar. 170 00:16:26,916 --> 00:16:28,125 Gel ve benimle yat. 171 00:16:50,875 --> 00:16:51,791 Ne güzel saçlar. 172 00:16:56,583 --> 00:16:58,250 Sorun nedir? Korkuyor musun? 173 00:17:00,958 --> 00:17:02,916 Elbette hayır, senin yaşında. 174 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Üşüyor musun? 175 00:17:14,083 --> 00:17:15,666 Konuşma havasında değilim. 176 00:17:16,583 --> 00:17:17,500 Denemek. 177 00:17:21,250 --> 00:17:24,583 Bir şey söylemek. Her şey olabilir, sadece bir şey söyle. 178 00:17:31,166 --> 00:17:32,125 Dinlemek. 179 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 Eğer hiçbir şey söylemezsen 180 00:17:35,833 --> 00:17:38,750 Beş dakika sonra seni tokatlayacağım. Öyleyse seçiminizi yapın. 181 00:17:40,125 --> 00:17:41,375 Haklısın, korkuyorum. 182 00:17:45,958 --> 00:17:47,000 Orada. 183 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Bu bir başlangıç. 184 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Giyin canım. Eve gitme zamanı geldi. 185 00:19:08,791 --> 00:19:11,250 gördüğüme sevindim notlarınız gelişiyor. 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,375 Giriş sınavına girmenize gerek kalmayacak. 187 00:19:15,000 --> 00:19:18,666 Bayan Balde bana sizin daha uyanık olduğunuzu söyledi. daha az rüya gibi, 188 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 ve sınıf arkadaşlarınızla daha sosyalsiniz. 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,666 Nankörlük dönemi bitti. 190 00:19:24,166 --> 00:19:27,166 Daha az kayıtsız olduğunu duyduğuma sevindim. daha uyanık. 191 00:19:27,250 --> 00:19:30,083 -Evet baba. -Artık buna devam etmelisin. 192 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Bugün erken çıkıyorsun. 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 Tamara'yı mı? 194 00:19:48,916 --> 00:19:50,791 Seninle ata binmek isterim. 195 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Yeni başlayan biriyle binmek istemiyorum. 196 00:19:55,041 --> 00:19:56,625 - Biraz ister misin? -HAYIR. 197 00:19:57,125 --> 00:19:58,291 Bugün okulda değil misin? 198 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 -Merhaba Edouard. -MERHABA. 199 00:19:59,791 --> 00:20:01,416 -Balzac'ı eyerleyelim mi? -Bugün hayır! 200 00:20:01,500 --> 00:20:03,750 -Neden? -Frat dün gece onu dışarı çıkardı, yorgun. 201 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 -Gerçekten mi? -Ağzı ağrıyor. 202 00:20:05,791 --> 00:20:08,458 -César'ı al, o seni iyi tanıyor. -Evet ondan hoşlanıyorum. 203 00:20:08,541 --> 00:20:09,500 Hadi. 204 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 İşte buyurun. 205 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Durmak. 206 00:23:13,208 --> 00:23:15,166 Toparlanmama yardım et, baban daha sonra geri döndü. 207 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 -Ona söyledin mi? -Ona ne söyleyelim? 208 00:23:24,166 --> 00:23:25,750 Geliyor muydun? 209 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Hayır. 210 00:23:31,083 --> 00:23:32,625 Neden asla benim dediğimi yapmıyorsun? 211 00:23:37,458 --> 00:23:40,625 -Cesaret edemedim. -Sana defalarca sordum. 212 00:23:40,708 --> 00:23:42,250 Asla değişmeyeceksin. 213 00:23:43,583 --> 00:23:45,666 Karmaşık. 214 00:23:46,208 --> 00:23:49,500 Karmaşık olan ne? Ona bazen beni görmeye geldiğini mi söylüyorsun? 215 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Bana hiç sormadın. 216 00:23:52,166 --> 00:23:53,875 Peki şimdi sana soruyorum. 217 00:23:54,375 --> 00:23:56,541 Ona söylemek için üç günün var. 218 00:23:57,041 --> 00:24:00,000 -Üç gün içinde öğrenmezse… -Neden ona söylemiyorsun? 219 00:24:00,500 --> 00:24:01,458 Üç gün. 220 00:24:38,500 --> 00:24:39,375 Kuyu? 221 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Baban biliyor mu? 222 00:24:43,125 --> 00:24:44,083 Hayır. 223 00:24:45,625 --> 00:24:48,166 Eğer sana daha fazla zaman verirsem yeterince cesur olacak mısın? 224 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 Bilmiyorum. 225 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 Öyle düşünmüyorum. 226 00:25:03,416 --> 00:25:06,125 Dediğimi yapacaksın aksi takdirde daha fazlası olacak. 227 00:25:06,208 --> 00:25:09,833 HAYIR! Beni bir daha asla görmeyeceksin! Seni bir daha asla görmek istemiyorum! 228 00:25:09,916 --> 00:25:11,208 Durmadan! 229 00:27:46,583 --> 00:27:47,541 Tamara. 230 00:27:58,541 --> 00:28:00,458 -Orada. -Teşekkür ederim. 231 00:28:00,958 --> 00:28:03,750 Sorun değil, işe yarar. 232 00:28:03,833 --> 00:28:07,000 -Gel ve saat üçte beni al. -Peki. O halde görüşürüz. Güle güle. 233 00:28:10,000 --> 00:28:12,500 Ah, işte buradasın! 234 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 Hepinizin kendinizi kıt hale getirdiğinizi sanıyordum geldiğim için. 235 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 -Patron nerede? -DSÖ? 236 00:28:18,750 --> 00:28:22,708 -Elbette baban, geleceğin milletvekili. -Kulüpteler. 237 00:28:22,791 --> 00:28:25,291 Geleceğimi söylemek için telefon ettim. 238 00:28:25,375 --> 00:28:26,750 Bilseydin sen de giderdin! 239 00:28:26,833 --> 00:28:29,000 -Hayır yapmazdım büyükbaba… -Gerçekten de kulüpte! 240 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Gitti mi? 241 00:28:32,125 --> 00:28:34,666 Ne? Sen de mi ondan utanıyorsun? 242 00:28:55,666 --> 00:28:57,541 -Ne düşünüyorsun? -Hiç bir şey. 243 00:28:58,291 --> 00:28:59,458 Ah. 244 00:29:01,583 --> 00:29:03,416 Büyükbaba, senden hoşlanıyorum. 245 00:29:04,625 --> 00:29:05,875 Senin derdin ne? 246 00:29:11,000 --> 00:29:12,333 Ben de senden hoşlanıyorum. 247 00:29:13,291 --> 00:29:16,541 İlk olarak çünkü sonradan almıyorsun baban. 248 00:29:16,625 --> 00:29:19,666 Sen ailenin benim tarafımdansın. 249 00:29:20,583 --> 00:29:23,125 -Büyükbaba… -Ne? Ne yapıyorsun? 250 00:29:24,333 --> 00:29:27,000 Üzgünüm, derse gitmem gerekiyor. 251 00:29:27,083 --> 00:29:30,958 Sınıf! Bugünlerde buna böyle diyorlar! 252 00:29:31,041 --> 00:29:33,333 Sadece hamile kalmayın çünkü 253 00:29:33,416 --> 00:29:35,208 Babana cevap vereceksin. 254 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 Büyükbaba… 255 00:29:36,375 --> 00:29:38,833 Haydi, git. 256 00:29:39,333 --> 00:29:40,541 Bekle, geri gel. 257 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 Dinlemek. 258 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Eğer başın belaya girerse, 259 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 veya herhangi bir sorun yaşıyorsanız, 260 00:29:49,458 --> 00:29:53,833 gel dedene söyle. O sizin için halledecektir. 261 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Şimdi git, seni fahişe! 262 00:30:17,708 --> 00:30:19,291 -İşte buradasın. -Evet. 263 00:30:20,666 --> 00:30:21,583 düşündüm... 264 00:30:26,541 --> 00:30:27,458 düşündüm... 265 00:30:30,833 --> 00:30:31,916 Bir dakikalığına içeri gelin. 266 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 Oturmayın. 267 00:30:52,208 --> 00:30:54,708 Önce söyle bana Bu küçük öfke nöbetin sona erdi. 268 00:30:55,416 --> 00:30:58,166 -Gittiğine pişman oldun mu? -Evet. 269 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Geri dönmek istiyorsun sanki hiçbir şey olmamış gibi. 270 00:31:06,166 --> 00:31:07,125 Kuyu. 271 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Bağışlanmak için yalvar. 272 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Eğer burada kalmak istiyorsan dizlerinin üstüne çök ve yalvar. 273 00:31:14,166 --> 00:31:15,333 Seni seviyorum. 274 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Seni seviyorum. 275 00:31:36,250 --> 00:31:38,083 Seni seviyorum Tamara! 276 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 Açıl! Aç kapıyı Tamara! 277 00:31:46,625 --> 00:31:49,083 Üzgünüm! 278 00:31:50,666 --> 00:31:52,625 Lütfen! 279 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 HAYIR! 280 00:33:34,708 --> 00:33:35,625 Üzgünüm. 281 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 üzgünüm... 282 00:35:29,958 --> 00:35:31,166 Bay. Noris, 283 00:35:31,250 --> 00:35:34,375 Milletvekili olmak istediğinizi iddia ediyorsunuz, ve sen kiliseye gidiyorsun. 284 00:35:34,458 --> 00:35:37,208 İyilik yapmaya çalışıyorsunuz iyi insanlardan 285 00:35:37,916 --> 00:35:40,875 ama seçilmeyeceksin Bütün kasaba öğrendiğinde 286 00:35:41,416 --> 00:35:42,791 o senin kızın 287 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 şirketine eşlik ediyor metresiniz 288 00:35:47,958 --> 00:35:51,958 Beguines manastırında. Onun orada ne yaptığını yalnızca Tanrı bilir. 289 00:35:53,541 --> 00:35:55,958 Baban zaten bir fahişeyle yaşıyor. 290 00:35:56,708 --> 00:35:57,833 Ne güzel bir aile! 291 00:35:58,333 --> 00:36:01,083 Küçük fahişeyi bir manastıra kilitleyin 292 00:36:01,166 --> 00:36:03,333 ve babanı başka yerde ölmesi için gönder. 293 00:36:03,833 --> 00:36:06,125 O metresinden kurtulun. Yoksa... 294 00:36:12,208 --> 00:36:13,541 Tamara'yı tanıyorum. 295 00:36:18,583 --> 00:36:21,791 Seni asla davet etmezdi sen sormadıkça. 296 00:36:25,750 --> 00:36:28,833 Davranışlarınız yalan söylüyor sana olan güvenim. 297 00:36:32,583 --> 00:36:34,208 Neden bana söylemedin? 298 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Zararın farkında mısın? bana mı yapıyorsun? 299 00:36:50,000 --> 00:36:54,125 Bir kez güçlü bir konuma ulaştığınızda küçük kasaba, bunu beklersin. 300 00:36:57,125 --> 00:37:00,083 kendi gözünüzle görmenizi istedim bu insanların kötülüğü. 301 00:37:03,708 --> 00:37:05,750 Tamara'yı tanımanı istedim. 302 00:37:06,250 --> 00:37:10,000 Bence ne olursa olsun bilmeye değer bu nefret dolu kasabada ne diyorlar. 303 00:37:11,625 --> 00:37:16,250 Çay içmekte bir sakınca görmüyorum büyüleyici, zeki bir insanla. 304 00:37:18,416 --> 00:37:21,166 Ama bunun için okulu kaçırmış olmalısın. 305 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Evet. 306 00:37:24,000 --> 00:37:25,333 Biliyorum. 307 00:37:26,541 --> 00:37:28,208 Bunların hiçbir önemi yok. 308 00:37:28,958 --> 00:37:32,125 Sorun şu ki Sana sonsuz güvenim vardı 309 00:37:32,208 --> 00:37:33,875 ve sen onu yok ettin. 310 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 Bu mektuptan bir daha bahsetmeyeceğim. 311 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 İlk fırsatta, sen, Tamara ve ben birlikte buluşacağız. 312 00:37:43,750 --> 00:37:46,375 Ya da insanlar öyle olduğunu düşünüyor onu haberim olmadan görmek. 313 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 Ya da onu gizlice görmene izin vereceğimi 314 00:37:49,041 --> 00:37:51,458 ama halka açık değil. 315 00:37:52,083 --> 00:37:56,541 Bu gerekli bir jest, ancak seçilme şansımı tehlikeye atabilir. 316 00:37:56,625 --> 00:37:58,916 umarım bunun farkına varırsın 317 00:37:59,000 --> 00:38:01,208 ve daha az aceleci davranacağınızı gelecekte. 318 00:38:10,458 --> 00:38:11,750 Seni cezalandırmayacağım. 319 00:38:12,666 --> 00:38:14,708 Bu kısmen benim hatam. 320 00:38:16,000 --> 00:38:17,916 -Hayır baba… -Olabilir… 321 00:38:19,583 --> 00:38:21,833 Sana olan sevgimden şüphe duymuş olabilirsin. 322 00:38:22,958 --> 00:38:27,250 Annenin yerini alamadım ve işim her zaman… izin vermiyor… 323 00:38:35,250 --> 00:38:36,458 Bu kadar yeter. 324 00:38:40,250 --> 00:38:43,041 Ama sana ne oldu? Neden oraya gittin? 325 00:38:44,875 --> 00:38:46,250 Ne hakkında konuştun? 326 00:38:47,791 --> 00:38:49,583 Bana her şeyi anlat. 327 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 İlk başta… 328 00:38:57,666 --> 00:38:59,125 Merak ettim. 329 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Bilmiyorum. 330 00:39:06,041 --> 00:39:07,583 Onun bohem tarafı. 331 00:39:09,416 --> 00:39:10,791 Ve yalnızdım. 332 00:39:13,500 --> 00:39:15,958 Bu yüzden bana kitap ödünç verdi. ödevimde bana yardımcı oldu. 333 00:39:16,041 --> 00:39:17,583 -Sana yardım mı etti? -Evet. 334 00:39:19,500 --> 00:39:22,791 Görüyorsun… elbiseler hakkında konuşabiliriz ve bunun gibi şeyler. 335 00:39:25,875 --> 00:39:28,333 Hiç kimseyi görmüyorum bu yüzden bana neyin uygun olduğunu bilmiyorum. 336 00:39:31,291 --> 00:39:34,791 Okumak ya da çalışmak hiç eğlenceli değil seni cesaretlendirecek kimse yok. 337 00:39:34,875 --> 00:39:35,750 Evet. 338 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 Görüyor musun? 339 00:39:42,083 --> 00:39:45,333 Gideceğimi düşünmeni istemedim çünkü senden hoşlanmıyorum. 340 00:39:49,041 --> 00:39:50,000 Öyleydi… 341 00:39:53,541 --> 00:39:55,500 Sadece zamanın yoktu. 342 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 İnanın bana çoğu zaman bundan pişmanlık duydum. 343 00:40:01,375 --> 00:40:05,500 Ama çalışmak, servet kazanmak, konumumu belirlemek... senin için de geçerli. 344 00:40:07,041 --> 00:40:08,041 Biliyorum baba. 345 00:40:12,708 --> 00:40:13,666 Gidebilirsin. 346 00:40:29,125 --> 00:40:32,916 Denediğinizde neler yapabileceğinizi gördünüz mü? Babanı ikna etmeyi başardın. 347 00:40:33,000 --> 00:40:34,416 Bana teşekkür bile etti 348 00:40:34,500 --> 00:40:37,833 sana bir son verdiğin için hayal kurmak ve kayıtsızlık. 349 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 "Endişe verici bir vaka!" 350 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 -Yine de doğru. -Öp beni. 351 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Beni öp. 352 00:40:47,708 --> 00:40:50,750 Sen iyi bir kızsın. Benim küçük meleğim. 353 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Ne yapacağız biliyor musun? 354 00:40:52,375 --> 00:40:54,916 Bir tomar para bıraktı. Bir parti vereceğiz. Peki? 355 00:40:55,000 --> 00:40:55,916 -Peki. -Hadi gidelim. 356 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 Merdiven boşluğunda değil Tamara. 357 00:42:20,458 --> 00:42:21,750 Ne düşünüyorsun? 358 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 Hiç bir şey. 359 00:42:25,875 --> 00:42:27,250 Hiçbir şey, Tanrıya şükür. 360 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 Bir daha kızmayacak mısın? 361 00:42:31,916 --> 00:42:33,458 Asla kızmam. 362 00:42:33,958 --> 00:42:35,500 Neden bahsediyorsun? 363 00:42:35,583 --> 00:42:38,333 -Ama geçen gün... -Ah... 364 00:42:39,250 --> 00:42:41,250 Biraz gergindim, hepsi bu. 365 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 Bir an bile sabırsızlanmamalısın bana karşı. 366 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Hayır ama... 367 00:42:49,000 --> 00:42:50,375 "Hayır ama" hiçbir şey. 368 00:42:51,541 --> 00:42:52,750 Evet veya hayır. 369 00:42:56,666 --> 00:42:57,625 Bu çok hoş. 370 00:42:58,791 --> 00:43:00,791 Bunu bozmayalım. Yakında bitecek. 371 00:43:02,125 --> 00:43:03,708 Bundan emin misin? 372 00:43:06,875 --> 00:43:09,541 Hayır aptal kız. Hiçbir şeyden emin olamazsın. 373 00:43:10,250 --> 00:43:11,666 Asla emin olamazsın. 374 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 Şu an beni seviyor musun? 375 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Şimdi? 376 00:43:20,000 --> 00:43:20,875 Sonsuza kadar. 377 00:43:22,458 --> 00:43:23,625 Aynı şey. 378 00:43:28,125 --> 00:43:29,458 Bu zehirli! 379 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 Ben zehire inanmıyorum. 380 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 Korkuyor musun? 381 00:43:37,708 --> 00:43:40,083 Beni öpecek kadar cesur musun? ne zaman zehir yedim? 382 00:43:46,083 --> 00:43:48,708 Tekrar ev sahipliği yapmanıza sevindim. 383 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Bayan Soulerr. Ne sürpriz! 384 00:43:54,916 --> 00:43:56,166 Ne harika bir sürpriz. 385 00:43:57,166 --> 00:44:00,833 Büyüleyici görünüyorsun genç bayan. Yapabilir miyim sana öyle mi deniyor? Ben senden on yaş büyüğüm. 386 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Sen bakma. 387 00:44:04,208 --> 00:44:05,958 Ve işte evin küçük hanımı. 388 00:44:06,458 --> 00:44:07,833 Catherine çok sevinecek. 389 00:44:08,333 --> 00:44:10,583 Daha çok siyah giymelisin. Çok yakışıyor. 390 00:44:15,166 --> 00:44:16,166 -Max? -Evet. 391 00:44:17,458 --> 00:44:19,416 Seni burada görmek güzel. 392 00:44:19,500 --> 00:44:21,875 Kim bu beyefendi? 393 00:44:21,958 --> 00:44:23,041 -Kravatsız mı? -Evet. 394 00:44:23,125 --> 00:44:24,083 Max Villard. 395 00:44:24,166 --> 00:44:28,416 Tamara'nın bir arkadaşı. Bir ressam. Ve bu konuda yetenekli biri! 396 00:44:28,500 --> 00:44:31,041 Ona bir veya iki komisyon ayarladım. 397 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Tamara sizi tanıştırmaktan mutluluk duyacaktır. 398 00:44:44,458 --> 00:44:45,666 Teşekkür ederim. 399 00:44:47,250 --> 00:44:48,375 Helene. 400 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 Helene. 401 00:44:52,583 --> 00:44:55,000 -Baban nerede? -Bilmiyorum. 402 00:44:57,708 --> 00:44:59,541 Beni tanıştıracağını söyledi bu beyefendiye. 403 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Max'i tanımıyor musun? O babanın bir arkadaşı. 404 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Max Villard. 405 00:45:05,500 --> 00:45:08,333 Hélène Noris. İyi bir kız ol ve ona iyi bak. 406 00:45:14,750 --> 00:45:15,875 Güzel bir kıyafet. 407 00:45:16,375 --> 00:45:17,458 Evet ve? 408 00:45:20,875 --> 00:45:22,583 Hey güzel kız, sorun ne? 409 00:45:23,083 --> 00:45:26,208 Neden bu kadar üzgünsün? Yakışıklı prens gelmiyor. 410 00:45:27,166 --> 00:45:31,583 Umutsuzluğa kapılma, seninle kalacağım. Bu sana güvence verecektir. 411 00:45:31,666 --> 00:45:34,541 Şanslı adam geldiğinde Kendimi kıt hale getireceğim. 412 00:45:34,625 --> 00:45:36,500 Kimseyi beklemiyorum beni rahat bırak! 413 00:45:38,625 --> 00:45:41,000 Özür dilerim. eğer senden ayrılmamı istersen tek başıma gidip Tamara'yı bulacağım. 414 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 HAYIR! 415 00:45:49,291 --> 00:45:50,416 Hayır, gitme. Lütfen. 416 00:45:51,083 --> 00:45:53,541 Sorun nedir? Ondan hoşlanmıyor musun? 417 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Onu seviyorum. 418 00:45:59,250 --> 00:46:01,416 -Onu seviyor musun? -Evet. 419 00:46:02,750 --> 00:46:04,208 Merhamet istemiyorum. 420 00:46:06,833 --> 00:46:08,625 Eminim sen de onu seviyorsun. 421 00:46:09,125 --> 00:46:10,375 Senden nefret ediyorum! 422 00:46:15,208 --> 00:46:16,541 Sakin ol. 423 00:46:18,916 --> 00:46:20,583 İnsanlar konuşacak. 424 00:46:24,625 --> 00:46:26,625 Yanağınızda bir gözyaşı var. 425 00:46:27,250 --> 00:46:28,416 İzin ver. 426 00:46:34,833 --> 00:46:36,958 Kıskanç olmak saçma. 427 00:46:37,625 --> 00:46:38,791 Özellikle benden. 428 00:46:40,166 --> 00:46:42,291 Tamara beni arkadaşı olarak görüyor, hepsi bu. 429 00:46:43,916 --> 00:46:45,750 Bana karşı hiçbir sevgisi yok. 430 00:46:50,000 --> 00:46:51,666 Anlamaya çalışıyorsun. 431 00:46:53,291 --> 00:46:55,250 Ama Tamara'nın hiçbir faydası yok. 432 00:46:55,833 --> 00:46:57,208 Onu anlayamıyorsun. 433 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 Ona bak. 434 00:47:01,666 --> 00:47:02,916 Gösterinin yıldızı o. 435 00:47:04,041 --> 00:47:05,291 Çok fazla ihtiyacı yok. 436 00:47:06,000 --> 00:47:07,416 Hayır. 437 00:47:07,500 --> 00:47:10,166 Aynı zamanda hiçbir şey onu mutlu edemez. 438 00:47:11,416 --> 00:47:12,750 Üzülme. 439 00:47:12,833 --> 00:47:15,208 Bu onun gecesini mahveder eğer üzgün olduğunu bilseydi. 440 00:47:18,750 --> 00:47:21,041 -İşte buradasın. -Merhaba Max, nasılsın? 441 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Catherine Périer seni arıyor. Git ve onu gör. 442 00:47:23,583 --> 00:47:26,166 Ev sahipliği yapman gerekiyor. Haydi, git. 443 00:47:49,041 --> 00:47:49,875 Affedersin. 444 00:47:52,250 --> 00:47:53,625 İyi akşamlar. 445 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar canım. 446 00:47:57,000 --> 00:47:59,666 Seninle çok ilgimiz vardı küçük partimizin başarısı. 447 00:47:59,750 --> 00:48:02,083 -Teşekkür ederim. -Umarım yakında tekrar görüşürüz. 448 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 Küçük Hélène. 449 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Ayın 17'sindeki balomu unutma. 450 00:48:09,458 --> 00:48:11,291 Catherine sana güveniyor. 451 00:48:11,375 --> 00:48:13,666 Baban sana eşlik etmek isterse 452 00:48:14,375 --> 00:48:15,750 O hoş karşılanacak bir şey değil. 453 00:48:19,291 --> 00:48:20,125 İyi akşamlar. 454 00:48:22,125 --> 00:48:23,333 Ah, sensin. 455 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Ah, küçük dostum. 456 00:48:33,416 --> 00:48:35,750 -O genç. -Hayır, hayır. 457 00:48:37,166 --> 00:48:38,583 Bize katılır mısın? 458 00:48:39,125 --> 00:48:40,375 Hayır, yedim. 459 00:48:46,416 --> 00:48:49,250 Chianti'yi her içtiğimde, Babamı düşünüyorum. 460 00:48:49,333 --> 00:48:52,166 Komik bir adam. Çok komik. 461 00:48:55,375 --> 00:48:58,458 Surları sevdi çünkü ev itibarsızdı. 462 00:48:59,791 --> 00:49:00,708 Evet. 463 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Dedi ki: 464 00:49:02,958 --> 00:49:05,333 "Fahişeler arasında yaşamak sizi sağlıklı tutar." 465 00:49:05,416 --> 00:49:07,041 Öyle mi? 466 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 O zamandan beri yukarıya taşındı sosyal ölçekte. 467 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Bu artık burjuva zinasıdır. 468 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 Bilmen gerekiyorsa, hayal kırıklığına uğradım. 469 00:49:21,791 --> 00:49:24,083 Çünkü benim tipim daha çok… 470 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 Önceki kiracılar. 471 00:49:26,583 --> 00:49:28,958 Bu sana karşı bir şey değil. benim güzel Tamara'm. 472 00:49:30,166 --> 00:49:32,125 Senin için endişelenmeyecekler mi? 473 00:49:32,208 --> 00:49:34,750 Babama beni götüreceğini söyledim sinemaya, unuttun mu? 474 00:49:34,833 --> 00:49:37,041 -Aradım, hat meşguldü. -Tüm zaman boyunca mı? 475 00:49:39,750 --> 00:49:40,916 Geri aramak istemedim. 476 00:49:41,416 --> 00:49:44,666 Hayır, hayır, hayır. Onu her gün görüyorsun! 477 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Onu üç haftada bir görüyorum. 478 00:49:47,583 --> 00:49:49,250 Bırak onu, somurttuğunu görebiliyorsun. 479 00:50:07,333 --> 00:50:09,125 -İçki ister misin? -HAYIR. 480 00:50:11,458 --> 00:50:13,833 -Bizimle oynamayacak mısın? -Hayır, istemiyorum. 481 00:50:25,375 --> 00:50:27,750 Eve yalnız gitmekten korkuyor musun? surdan mı? 482 00:50:27,833 --> 00:50:28,875 Hayır. 483 00:50:34,208 --> 00:50:37,125 -Kim başlayacak? -Devam etmek. 484 00:50:38,958 --> 00:50:40,166 Güle güle. 485 00:50:40,666 --> 00:50:43,708 -Güle güle. -İyi geceler sevgilim. Yarın beni ara. 486 00:51:52,458 --> 00:51:53,416 İyi mi? 487 00:51:56,083 --> 00:51:58,750 ayrılmak istemedim kendimize bir gece ayırmadan. 488 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 Gidiyor musun? 489 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Evet, baban ve ben Venedik'e gidiyoruz. 490 00:52:03,041 --> 00:52:05,125 Tatil yapmadı en az üç yıl içinde. 491 00:52:05,625 --> 00:52:07,125 Seçimler ne durumda… 492 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 Elbette. 493 00:52:11,000 --> 00:52:13,458 -Bu seni rahatsız ediyor mu? -HAYIR. 494 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 Şimdi ne olacak? 495 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Somurtma. 496 00:52:21,208 --> 00:52:23,541 Bir fikrim var. Çılgın bir zaman geçireceğiz. 497 00:52:45,000 --> 00:52:48,291 Endişelenme, baban bizi asla bulamayacak. 498 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 -Ah! Uzun zaman oldu. -Nasılsın? 499 00:52:53,500 --> 00:52:57,041 Seni görmek istediğini söyledi. 500 00:52:57,125 --> 00:53:00,083 -Burada mı? -Geliyor. Bir şey istiyor musun? 501 00:53:00,166 --> 00:53:02,333 Teşekkürler, iki sek martini. 502 00:53:13,375 --> 00:53:14,625 Merhaba, nasılsın? 503 00:53:24,958 --> 00:53:25,791 Hayır. 504 00:53:25,875 --> 00:53:28,583 -Ne oldu, eğlenmiyor musun? -HAYIR. 505 00:53:29,083 --> 00:53:32,541 -Dans etmek ister misin? - Etrafta bu kadar insan varken yapamam. 506 00:53:32,625 --> 00:53:34,750 Elbette yapabilirsin. Çok kolay. 507 00:53:34,833 --> 00:53:39,541 Bu kadar yeter! Durmak! Yeterince yaşadım, dışarı çık! 508 00:53:39,625 --> 00:53:43,458 -Dışarı! -Durmak! 509 00:53:43,541 --> 00:53:45,291 Dışarı! 510 00:53:48,166 --> 00:53:49,291 Korkma. 511 00:53:51,666 --> 00:53:54,916 Tam! burada olduğunu söylediler ama onlara inanmadım. 512 00:53:55,000 --> 00:53:57,458 Zaten iki yıl olmuş olmalı? 513 00:53:57,541 --> 00:53:58,791 Görünüşe göre birini bulmuşsun. 514 00:53:59,916 --> 00:54:01,291 Senin adına sevindim. 515 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Gerçek aşk bu olsa gerek. 516 00:54:04,541 --> 00:54:06,791 -Gerçek aşk mı? -Biliyorum, biliyorum. 517 00:54:06,875 --> 00:54:10,833 Yeterince yaşadın. Sonuçta bunun bir bedeli olduğunu biliyorsun. 518 00:54:10,916 --> 00:54:13,833 Tesellimizi buluyoruz. Ve iyi vakit geçirmek her zaman iyi bir şeydir! 519 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 Colette! Bir şişe viski getir. 520 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 Susadık. 521 00:54:18,250 --> 00:54:21,083 -Dans etmeye mi geliyorsun? -Hayır. 522 00:54:21,166 --> 00:54:23,875 Sessiz bir akşam istiyorlar. Onları ikna etmenin hiçbir yolu yok. 523 00:54:23,958 --> 00:54:25,416 Bu kendini kaybetmiş. 524 00:54:29,583 --> 00:54:33,375 Kulüp eskisi gibi değil. Hatırlıyor musun? 525 00:54:33,458 --> 00:54:35,833 Eskiden olduğun geceler herkese şampanya mı alacaksın? 526 00:54:36,625 --> 00:54:37,833 Oğlum ah oğlum. 527 00:54:37,916 --> 00:54:40,583 İkiniz de siyah beyaz çok şıktınız. 528 00:54:40,666 --> 00:54:43,333 Sen ve Émilie uyumlu elbiselerinizle. 529 00:54:44,875 --> 00:54:46,875 Émilie... Émilie'yi hatırlıyor musun? 530 00:54:46,958 --> 00:54:49,541 Onu dansa götür, sıkıldı. Bu yüzden burada değil misin? 531 00:54:49,625 --> 00:54:53,541 -Seni düşündüm... - Kapanış saatinde onu geri getir. 532 00:54:54,041 --> 00:54:56,333 Onu tek parça halinde geri getireceğim. Söz veriyorum. 533 00:54:59,708 --> 00:55:00,791 Burada. 534 00:55:15,958 --> 00:55:17,375 Tamara ilk senin mi? 535 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Daha önce kimse var mıydı? 536 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Bana söylemek istemiyor musun? 537 00:55:25,541 --> 00:55:26,666 Boş ver. 538 00:55:28,708 --> 00:55:29,666 Sen iyi bir dansçısın. 539 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Bunun gibi, gördün mü? 540 00:55:33,625 --> 00:55:35,791 Eminim o senin ilkindir. Ona soracağım. 541 00:55:36,291 --> 00:55:38,375 Sırf seni kızdırmak için de olsa bana söyleyecektir. 542 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 Konuşmak istemiyorsun. 543 00:55:43,583 --> 00:55:44,666 İyi eğitilmişsin. 544 00:55:45,583 --> 00:55:47,791 Sonuncusu da aynıydı, küçük Emilie. 545 00:55:48,750 --> 00:55:50,291 Sana Émilie'den bahsetti mi? 546 00:55:51,541 --> 00:55:53,166 Benim odamda uyuyordu. 547 00:55:54,708 --> 00:55:56,041 Konuşmaya cesaret edemiyordu. 548 00:55:57,208 --> 00:55:59,916 Ama bu farklıydı. 549 00:56:01,166 --> 00:56:02,625 Başkaları da vardı. 550 00:56:04,500 --> 00:56:08,583 -Tamara kızgın olduğunda kolay değildir. -Bilmem. 551 00:56:09,083 --> 00:56:10,750 O zaman belki değişmiştir. 552 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Ya da numara yapıyor. Ama kendinizi kaptırmayın. 553 00:56:15,166 --> 00:56:18,416 Geçen seferki gibi onu gezintiye çıkar. Avantajlardan yararlanın. 554 00:56:19,875 --> 00:56:22,208 -Peki buna ihtiyacın var mı? -Neye ihtiyacın var? 555 00:56:22,291 --> 00:56:25,166 Para tabii ki. Çünkü iyi bir tane buldun. 556 00:56:25,833 --> 00:56:28,291 Émilie'ye harcadığı para... 557 00:56:30,125 --> 00:56:32,833 -Kocasının ona bıraktığı her şey. -Kocası mı? 558 00:56:32,916 --> 00:56:35,166 Evet, kocası. Şok görünüyorsun. 559 00:56:35,250 --> 00:56:40,458 Arkasında biri olmalı Tamara'nın makyajı. 560 00:56:40,541 --> 00:56:42,291 Hayır. yanılıyorsun. Bunu biliyorum. 561 00:56:43,750 --> 00:56:45,458 Çalıştığını mı düşünüyorsun? 562 00:56:45,541 --> 00:56:46,916 Onun öfkesiyle… 563 00:56:47,958 --> 00:56:52,208 Buna bağımsızlık diyor Ben buna banka hesabı olan adam diyorum. 564 00:56:53,416 --> 00:56:55,125 Yargılamıyorum. 565 00:56:56,458 --> 00:56:59,041 Her biri kendi başına, değil mi? 566 00:56:59,125 --> 00:57:02,375 -Biraz yürüyüşe çıkalım mı? -Tamara mutlu olmayacak. 567 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 Tamara'yı tanımıyorsun. 568 00:57:10,333 --> 00:57:11,458 Kuyu? 569 00:57:12,625 --> 00:57:13,958 Hiçbir şeyi fark etmeyecek. 570 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 -Ne, bundan hoşlanmadın mı? -Üzgünüm. 571 00:57:19,375 --> 00:57:22,916 Pişman değilsin, korkuyorsun seni dövecek. 572 00:57:23,000 --> 00:57:25,833 Onu bir yere bırakalım ve birlikte küçük bir yürüyüşe çıkın. 573 00:57:25,916 --> 00:57:27,083 Bırak beni! 574 00:57:34,541 --> 00:57:37,458 O çok iyi bir iki ayakkabılı. Onu oteline geri mi götürüyorsun? 575 00:57:37,541 --> 00:57:39,500 Hangi otel, hiç odanız yok mu? 576 00:57:39,583 --> 00:57:43,333 -Bu sende biraz cesaret var. -Yalvarmayacağım. Haydi Emilie. 577 00:57:43,416 --> 00:57:46,291 Sorun değil, alabilirsin. 578 00:57:46,375 --> 00:57:50,125 Çantasından parayı al ve öde. Colette! Parasını ödeyecek. 579 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 -Bir şişe viski, iki sek martini… -Bir şişe mi? 580 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Onun böyle olduğunu düşünüyorsun birkaç bardaktan mı? 581 00:57:59,041 --> 00:58:02,125 İlk önce sağ üstte merdivenlerden. Bunu kaçıramazsınız. 582 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 İçeri girmeden önce kapıyı çalın. 583 00:58:06,083 --> 00:58:09,083 -Güle güle Tam. -Ona bir şey ver. 584 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Sorun değil, bana zaten bir şey verdi. 585 00:58:31,041 --> 00:58:33,375 Beni rahat bırak Emilie. Yorgunum. 586 00:58:44,250 --> 00:58:45,416 Buraya gel. 587 00:58:46,416 --> 00:58:47,333 Oturmak. 588 00:58:50,125 --> 00:58:53,125 Bana cevap ver Emilie. 589 00:58:54,541 --> 00:58:55,750 Neden ona geri döndün? 590 00:58:56,416 --> 00:58:58,791 Söyle bana! Neden geri döndün? 591 00:59:00,250 --> 00:59:03,125 Bunun yasak olduğunu biliyordun. 592 00:59:03,791 --> 00:59:05,041 Ona neden yazdın? 593 00:59:06,083 --> 00:59:07,708 Ona cevap verdiğini biliyorum. 594 00:59:15,000 --> 00:59:17,166 Konuşmak! 595 00:59:17,250 --> 00:59:20,041 Haydi konuşun! 596 00:59:23,208 --> 00:59:26,375 Eğer bana gerçeği söyleseydin, Seni affederdim. 597 00:59:27,583 --> 00:59:29,333 Neden yalan söylemek zorundasın? 598 00:59:30,291 --> 00:59:31,416 Neden bana yalan söylüyorsun? 599 00:59:32,541 --> 00:59:34,083 Sen de bir yalancısın. 600 00:59:34,833 --> 00:59:37,083 Tıpkı diğerleri gibi. Diğerleri gibi. 601 00:59:38,125 --> 00:59:42,583 Bana gerçeği söyle. Söyle bana. 602 00:59:46,000 --> 00:59:49,208 Ne istersen onu yap, umurumda değil. 603 00:59:50,875 --> 00:59:52,666 Sadece yalan söyleme. 604 00:59:53,791 --> 00:59:54,875 Yalan istemiyorum. 605 00:59:55,750 --> 00:59:56,875 I don't want lies. 606 00:59:58,875 --> 01:00:00,000 Benden utanıyor musun? 607 01:00:00,916 --> 01:00:02,000 Bizden utanıyor musun? 608 01:00:04,708 --> 01:00:05,750 Hayır. 609 01:00:06,666 --> 01:00:07,708 Sen de yalan söylüyorsun. 610 01:00:09,208 --> 01:00:10,916 İşte böyle. 611 01:00:11,416 --> 01:00:13,166 Görmediğimi mi sanıyorsun? 612 01:00:13,250 --> 01:00:16,250 Sana gerçeği söyleteceğim! 613 01:00:16,333 --> 01:00:19,500 Helene! Ben Hélène'im! 614 01:00:31,750 --> 01:00:33,291 Ne fark eder? 615 01:00:34,666 --> 01:00:36,000 Gidip onunla dans ettin. 616 01:00:36,958 --> 01:00:39,000 Değil mi? 617 01:00:39,083 --> 01:00:42,500 Terasa çıktın. Yaptığını biliyorum. 618 01:00:42,583 --> 01:00:43,541 Yapmadım. 619 01:00:44,041 --> 01:00:46,750 Onun kim olduğunu biliyorum. Biliyorum. 620 01:00:47,291 --> 01:00:49,208 -Orada! -Ah! 621 01:00:49,291 --> 01:00:52,291 -Ah! - Orada kal! 622 01:00:52,375 --> 01:00:55,541 Al şunu! 623 01:00:55,625 --> 01:00:57,333 Şimdi konuş! 624 01:00:57,416 --> 01:01:00,708 -Ah! -Konuşmak! 625 01:01:00,791 --> 01:01:04,083 Ah! 626 01:01:28,250 --> 01:01:29,541 Hélène… 627 01:01:32,416 --> 01:01:34,750 Hélène, sevgilim. 628 01:01:40,291 --> 01:01:43,208 Benim güzel küçük kızım. 629 01:01:43,291 --> 01:01:45,500 Benim güzel küçük kızım. 630 01:01:46,375 --> 01:01:47,916 Aşkım. 631 01:01:49,125 --> 01:01:50,708 Sen yaptığını yaptın. 632 01:01:51,375 --> 01:01:54,708 Ben de yaptım. Ben var. 633 01:01:54,791 --> 01:01:57,291 Ama bu farklıydı. 634 01:01:57,375 --> 01:01:59,166 Aynı değildi. 635 01:01:59,833 --> 01:02:01,958 Sana güvenebilmem gerekiyor. 636 01:02:02,458 --> 01:02:04,375 Anlıyor musunuz? 637 01:02:04,875 --> 01:02:06,958 Sana güvenebilmem gerekiyor. 638 01:02:11,791 --> 01:02:13,541 Sana güvenmek istiyorum. 639 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 mecburum... 640 01:02:32,958 --> 01:02:36,458 Buna inanabiliyor musun? Venedik'te altı hafta uzakta. 641 01:02:39,208 --> 01:02:40,458 Öyle diyorlar. 642 01:02:42,416 --> 01:02:43,708 Ama Tamara'nın... 643 01:02:45,583 --> 01:02:48,708 Sonunda onu alabilir her yerde. 644 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 Kim bilir ne zaman dönecekler. 645 01:02:53,958 --> 01:02:55,250 Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 646 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 Çantalarınızı toplayın. 647 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 Eski motosikletimle gidebiliriz. 648 01:03:02,833 --> 01:03:04,208 Sadece sen, ben ve paletlerimiz. 649 01:03:05,875 --> 01:03:09,083 Aşklarımızı konuşacaktık. Nilüferler hakkında konuşurduk. 650 01:03:10,916 --> 01:03:12,750 Hatta birlikte uyuyabiliriz. Fikri beğendin mi? 651 01:03:13,708 --> 01:03:17,541 -Max, ciddi olamaz mısın? -About sleeping together? 652 01:03:17,625 --> 01:03:19,958 -Senin yaşında canım... -Hayır. 653 01:03:20,041 --> 01:03:22,166 -Neden? -Çünkü! 654 01:03:24,750 --> 01:03:26,791 Kendimi kötü hissettiğimde yalnız kalmayı tercih ederim. 655 01:03:28,750 --> 01:03:32,208 Israr etmeyeceğim. Sana tecavüz etmeyeceğim. 656 01:03:33,916 --> 01:03:34,958 Maksimum! 657 01:03:36,750 --> 01:03:38,041 Sen bunu söylerken… 658 01:03:41,875 --> 01:03:43,458 Sizce çekici miyim? 659 01:03:44,708 --> 01:03:46,083 Bakmak. 660 01:03:46,166 --> 01:03:49,625 I think you already know. Az önce önerdiğim şeyi duydun. 661 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Evet ama... 662 01:03:52,875 --> 01:03:56,250 Bu sadece acımandan değil miydi? 663 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Tamara seni çekici buluyor, değil mi? 664 01:04:01,166 --> 01:04:04,416 Tamara'yı mı? Bugün kendini kötü hissediyor olmalı. 665 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Yani… 666 01:04:10,583 --> 01:04:11,708 Gerçekten başkası olabilir mi 667 01:04:12,958 --> 01:04:14,041 beni çekici buluyor musun? 668 01:04:15,916 --> 01:04:16,958 Kuyu. 669 01:04:17,458 --> 01:04:19,375 Yalnızca başka biriyle ilgileniyorsanız… 670 01:04:34,166 --> 01:04:35,875 Sadece şaka yapıyordum. 671 01:04:43,291 --> 01:04:44,791 Bunu her zaman deneyebiliriz. 672 01:05:32,250 --> 01:05:33,875 Yapamam Max, yapamam! 673 01:05:36,541 --> 01:05:37,750 Henüz değil. 674 01:06:19,291 --> 01:06:20,541 Tamara... 675 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Hayır! 676 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 HAYIR! 677 01:06:27,750 --> 01:06:29,791 HAYIR! 678 01:06:33,333 --> 01:06:34,291 HAYIR! 679 01:06:44,750 --> 01:06:45,625 HAYIR! 680 01:06:47,000 --> 01:06:48,041 Tamara! 681 01:06:59,666 --> 01:07:00,875 Uyanık mısın? 682 01:07:04,833 --> 01:07:07,000 İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı? 683 01:07:09,333 --> 01:07:10,958 Bu gerçekten sen misin? 684 01:07:11,666 --> 01:07:13,375 Elbette öyle, aptal kız. 685 01:07:14,250 --> 01:07:15,333 Dinlenmek. 686 01:07:16,833 --> 01:07:19,791 Konuşma. Ateşin çıkacak. 687 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 Zaten bir tane vardı Geri döndüğümüzden beri üç gün boyunca. 688 01:07:27,125 --> 01:07:28,666 René, onu şimdi gördün. 689 01:07:29,166 --> 01:07:31,833 Hasta odasındaki bir adamın da faydası var akvaryumdaki bir kedi gibi. 690 01:07:31,916 --> 01:07:33,541 Onu böyle mi görmek istiyorsun? 691 01:07:36,000 --> 01:07:38,625 Kaşımayı bırak, seni küçük ıstakoz. 692 01:07:41,625 --> 01:07:43,291 Sonunda bir elek gibi görüneceksin. 693 01:08:10,791 --> 01:08:12,333 MERHABA. 694 01:08:15,125 --> 01:08:18,833 Hepimizin saçlarını beyazlattın! Bu hiç de fena bir başarı değil. 695 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 Senin yaşındayken kızıl hastalığına yakalanmak. 696 01:08:21,916 --> 01:08:23,000 Teşekkür ederim. 697 01:08:23,083 --> 01:08:25,500 Zavallı Tamara Floransa'dan döndü 698 01:08:25,583 --> 01:08:27,875 tatilini geçirmek için haplar ve leğenlerle çevrili. 699 01:08:27,958 --> 01:08:29,500 Neden geri geldi Max? 700 01:08:30,291 --> 01:08:31,666 Ne seçeneği vardı? 701 01:08:32,333 --> 01:08:33,666 Julia, aptal 702 01:08:33,750 --> 01:08:38,291 babana bir dizi telgraf gönderdi ondan emrinize gelmesini ve aramasını rica ediyorum. 703 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 Ve sen tüm hikayeyi bağırıyordun çatılardan. 704 01:08:43,083 --> 01:08:44,750 Eğer yatağının yanına gelmeseydi, 705 01:08:44,833 --> 01:08:46,791 Islahevinde olurdun tatlım. 706 01:08:48,583 --> 01:08:49,916 Ve iyi dostumuz 707 01:08:50,000 --> 01:08:54,125 çocuk kaçırma davası açardım onun ellerinde. 708 01:08:55,458 --> 01:08:59,666 Eğer yaşlı Max olmasaydı, ikiniz de tam bir karmaşa içinde olursunuz. 709 01:08:59,750 --> 01:09:02,416 Kahramanlık yaptığını biliyoruz. Unutmayacağım. 710 01:09:02,500 --> 01:09:04,416 Utangaç davranma seni fahişe. 711 01:09:05,041 --> 01:09:07,083 Umarım unutmazsın. 712 01:09:07,166 --> 01:09:09,291 Bunu gerçekten unutmazsın orada olmasaydım. 713 01:09:17,250 --> 01:09:18,500 Görüşürüz. 714 01:09:20,166 --> 01:09:23,750 İyileştiğinde seni bekliyor olacağım drawings of your fever dreams. 715 01:09:23,833 --> 01:09:25,458 Bunları masanın altında satacağım. 716 01:09:26,458 --> 01:09:28,250 Biz onun içinde yuvarlanacağız. 717 01:09:40,958 --> 01:09:43,458 Max'in nesi var? Daha önce böyle değildi. 718 01:09:44,541 --> 01:09:46,916 Seninle olduğum için kıskanıyor bu yüzden onunla birlikte olamam. 719 01:09:47,000 --> 01:09:48,166 Max mi? Kıskanç? 720 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 Ne biliyorum? 721 01:09:53,333 --> 01:09:57,208 İstediğini yapıyor, her zaman geliyor surlara. Ondan kurtulamazsın. 722 01:09:58,458 --> 01:09:59,333 O bir sıkıcı. 723 01:10:00,541 --> 01:10:02,333 Sonunda elde edecek babanın sinirleri üzerinde. 724 01:10:08,041 --> 01:10:12,250 Ne gün! saatler geçirdim Babanla birlikte elbise seçiyoruz. 725 01:10:13,125 --> 01:10:14,708 Kemerini sıkmak istiyordu. 726 01:10:14,791 --> 01:10:18,458 Ama ona tutumluluğu söyledim yaşlı aptallar içindi. 727 01:10:18,541 --> 01:10:22,125 Zaman zaman şunu söylemem gerekiyor Dünyada her şeyin yolunda olduğunu hissediyorum. 728 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Sana küçük bir hediye getirdim. 729 01:10:30,333 --> 01:10:31,458 İlginç değil mi? 730 01:10:31,541 --> 01:10:34,541 Bu sabah buldum. Baban bunun çok güzel olduğunu düşündü. 731 01:10:34,625 --> 01:10:36,083 Bütün gününü babanla mı geçirdin? 732 01:10:36,166 --> 01:10:38,166 Evet. Biraz stres atmak istiyordu. 733 01:10:38,250 --> 01:10:40,833 Hasta olman ne demek? Aslında hiç tatil yapmadık. 734 01:10:40,916 --> 01:10:42,083 Bütün mağazalara gittin mi? 735 01:10:42,166 --> 01:10:45,833 Sonra onun kulübünde öğle yemeği yedik ve beni elbise almaya götürdü. 736 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 Daha sonra onu istasyona götürdüm. 737 01:10:49,791 --> 01:10:52,125 Bu akşam toplantıları var. 738 01:10:52,625 --> 01:10:55,000 Birlikte şehre gittiniz güpegündüz? 739 01:10:55,083 --> 01:10:56,166 Evet ve? 740 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 Ne önemi var? 741 01:11:01,625 --> 01:11:03,166 İyi bir ruh halinde olduğumu görmüyor musun? 742 01:11:27,958 --> 01:11:29,125 Burada bekle sevgilim. 743 01:11:34,083 --> 01:11:35,500 Merhaba? 744 01:11:35,583 --> 01:11:36,791 Ah. 745 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 Hayır, benim. 746 01:11:40,750 --> 01:11:42,166 Bir dakika. 747 01:11:43,000 --> 01:11:43,916 Bu senin baban. 748 01:11:46,583 --> 01:11:47,583 Evet, Rene? 749 01:11:50,083 --> 01:11:51,250 Hangi karar? 750 01:11:52,666 --> 01:11:55,375 Ne? Ah. 751 01:11:56,291 --> 01:11:57,541 Ama sevgilim… 752 01:11:57,625 --> 01:12:00,875 Bu iyi bir fikir mi? Seçimlerden birkaç gün önce mi? 753 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 Çok nazik 754 01:12:06,041 --> 01:12:07,375 ama emin değilim. 755 01:12:08,291 --> 01:12:10,416 Bunu beklemiyordum. 756 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Ne zaman istersen. 757 01:12:18,125 --> 01:12:21,291 Dilim tutuldu, bu çok harika. 758 01:12:23,208 --> 01:12:24,958 Yarın görüşürüz tatlım. 759 01:12:29,916 --> 01:12:32,166 Bu kadar güzel olmak zorunda mısın? 760 01:12:32,666 --> 01:12:34,166 Sonunda sana evlenme teklif edecek. 761 01:12:34,750 --> 01:12:36,083 Az önce yaptı tatlım. 762 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 Gerçekten mi? 763 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 -Cevap! -Evet. 764 01:12:43,708 --> 01:12:45,750 Mutlu olacağını düşündüm. 765 01:12:47,708 --> 01:12:51,125 Sevgilim, bu dünyanın sonu değil. Onu sevmediğimi biliyorsun. 766 01:12:52,458 --> 01:12:53,791 O harika bir adam ama… 767 01:12:55,541 --> 01:12:57,833 Tıpkı hasta olduğun zamanki gibi olacak. Her zaman birlikte olacağız. 768 01:12:57,916 --> 01:12:59,583 O halde kazanacak her şeyim var! 769 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 -Bunu benim için yapıyorsun! -İkimiz için. 770 01:13:02,666 --> 01:13:04,125 Bağlılığını böyle mi gösteriyorsun? 771 01:13:04,625 --> 01:13:07,708 Bayan Noris olmak, sanayici bir adamın saygın karısı mı? 772 01:13:07,791 --> 01:13:10,208 -Peki neden patron olmasın? -Ah, anlamazsın. 773 01:13:10,291 --> 01:13:13,333 Tamara, bunu yapma. Sen de diğerleri gibi olacaksın. Ama daha kötüsü! 774 01:13:13,416 --> 01:13:15,750 Daha kötü şeyler var diğerleri gibi olmaktansa. 775 01:13:15,833 --> 01:13:17,708 Bu doğru değil. Buna inanmıyorsun. 776 01:13:17,791 --> 01:13:20,500 İstediğin bu olsa bile, Yapmıyorum! Buna bir son vereceğim! 777 01:13:20,583 --> 01:13:22,208 Öyle bir şey yapmayacaksın. 778 01:13:25,125 --> 01:13:27,291 Surlara geri dönmeyeceğim. 779 01:13:28,250 --> 01:13:29,416 Tamara! 780 01:13:31,208 --> 01:13:33,250 -Neden? -Çünkü istemiyorum! 781 01:13:43,041 --> 01:13:44,916 Eylemlerimi sana haklı çıkarmak zorunda değilim. 782 01:13:46,416 --> 01:13:49,375 geri dönmek istemiyorum bir ev ve itibarsız bir hayat. 783 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 38 yaşındayım, artık yeter. 784 01:13:54,875 --> 01:13:59,125 Birkaç yıl içinde bana ne olacak Param yoksa, kravatım yoksa... 785 01:13:59,208 --> 01:14:00,791 Para kazanacak kadar güzel değilim. 786 01:14:04,291 --> 01:14:05,750 Bağımsızlığınızı kaybedeceksiniz. 787 01:14:07,833 --> 01:14:09,583 Bütün bu insanları görmen gerekecek. 788 01:14:10,541 --> 01:14:11,625 Onlar gibi davranmak. 789 01:14:12,833 --> 01:14:14,458 Bu küçük kasabada sıkışıp kalacaksın. 790 01:14:14,958 --> 01:14:16,916 Zaten sıkışıp kaldığımı görmüyor musun? 791 01:14:19,291 --> 01:14:20,333 Her şeyden bıktım. 792 01:14:24,333 --> 01:14:25,791 Max'ten ve diğerlerinden bıktım. 793 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Bu hayat… Param yok. 794 01:14:31,500 --> 01:14:35,125 Bundan ne kadar bıktığımı bir bilseydin. Beni ikna etmeye çalışmadın. 795 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Denemek bile istemiyorum. 796 01:14:39,250 --> 01:14:40,416 Helene! 797 01:14:43,833 --> 01:14:44,750 Hélène… 798 01:14:45,291 --> 01:14:47,166 Yemin ederim asla seni incitmek istemedim. 799 01:14:47,750 --> 01:14:49,416 Hiç kimseyi bu kadar sevmedim. 800 01:14:59,708 --> 01:15:01,291 Gerçeği görmeyi reddediyorsun. 801 01:15:01,375 --> 01:15:05,416 -Ama ne yapacaksın? -Ne yapabilirim? Kararını verdi. 802 01:15:06,458 --> 01:15:07,666 Onunla konuştun mu? 803 01:15:10,500 --> 01:15:11,583 Elbette. 804 01:15:13,541 --> 01:15:15,416 Eminim yapmamışsındır. Cesaret edemezsin. 805 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 Neden onunla evlenmiyorsun? 806 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Keşke bilseydin. 807 01:15:20,750 --> 01:15:22,125 Sen anlamazsın. 808 01:15:28,958 --> 01:15:29,916 Neden? 809 01:15:32,708 --> 01:15:34,041 Benimle evlenemez. 810 01:15:34,916 --> 01:15:36,541 İstikrar sağlayamam. 811 01:15:37,375 --> 01:15:38,541 Günden güne yaşıyorum. 812 01:15:39,166 --> 01:15:41,333 Onun bıktığı her şeyi temsil ediyorum. 813 01:15:41,416 --> 01:15:44,416 Ve babanın emri olmadan, arkadaşları… 814 01:15:45,000 --> 01:15:46,666 -Nasıl yaşardım? -Ama… 815 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 Bilmen gerekiyorsa, 816 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Ona benimle evlenmesini teklif ettim. 817 01:16:00,166 --> 01:16:01,041 Gerçekten mi? 818 01:16:02,916 --> 01:16:04,125 Ona yalvardım. 819 01:16:06,000 --> 01:16:07,041 Ama hayır mı dedi? 820 01:16:09,500 --> 01:16:10,958 Yani gitmesine izin mi verdin? 821 01:16:12,166 --> 01:16:14,583 Ne söylersem söyleyeyim, bu hiçbir şeyi değiştirmez. 822 01:16:15,083 --> 01:16:16,708 Yani onun seni bırakmasına izin verdin. 823 01:16:18,625 --> 01:16:22,166 Görmeye devam edebileceğimizi söyledi şimdi olduğu kadar birbirimize. 824 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 Ama bu doğru değil. Bu mümkün değil. 825 01:16:25,166 --> 01:16:27,958 Babama gerçeği söyle. Sana inanacak ve sözünü kesecek! 826 01:16:29,166 --> 01:16:30,500 Belki bana inanırdı. 827 01:16:31,208 --> 01:16:32,666 Ama sonra ne olacak? 828 01:16:33,166 --> 01:16:34,125 Daha sonra? 829 01:16:35,625 --> 01:16:37,750 Bir skandala neden olamazsınız. 830 01:16:38,458 --> 01:16:41,041 Bu şehri terk etmem gerekirdi o da öyle. 831 01:16:42,166 --> 01:16:44,458 Anlamak için çok gençsin. 832 01:16:45,250 --> 01:16:48,250 Tamara'yı durduramazsın hayatını tersine çevirmekten. 833 01:16:49,583 --> 01:16:53,166 Bir gün gideceksin. Arkanızda çok fazla hasar bırakmayın. 834 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Kilitli. 835 01:17:11,416 --> 01:17:13,083 Kapıyı neden kilitledin? Naber? 836 01:17:13,833 --> 01:17:16,750 -Derse gitmek için giyiniyordum. -Sana söylemek istedim… 837 01:17:18,583 --> 01:17:21,125 -Tamara ve ben... -Biliyorum. 838 01:17:25,041 --> 01:17:26,625 Normal koşullar altında, 839 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 ben karar vermezdim sana danışmadan evlenmek. 840 01:17:32,500 --> 01:17:35,583 Bu senin mutluluğunla ilgili benimki kadar. 841 01:17:37,791 --> 01:17:41,208 Ama Tamara seninle ilgilenmek için taşındığından beri... 842 01:17:42,833 --> 01:17:44,166 Ona her zaman düşkün oldun. 843 01:17:45,458 --> 01:17:47,791 mahrum etmek için hiçbir neden yok hem sen hem de ben 844 01:17:48,333 --> 01:17:50,583 karşılıklı yarar sağlayan bir durum. 845 01:17:53,750 --> 01:17:55,000 İkimiz de. 846 01:18:05,625 --> 01:18:07,041 Hadi gidelim. 847 01:18:11,333 --> 01:18:12,416 Yine işe yaramazsın! 848 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Onu davet ettiğine eminim evin hanımına inat. 849 01:18:15,458 --> 01:18:17,958 - Evin hanımı mı? Henüz değil. -Seni küçük şeytan! 850 01:18:18,041 --> 01:18:20,208 Ona öyle diyeceğim beğenseniz de beğenmeseniz de. 851 01:18:20,291 --> 01:18:22,083 -Onu nasıl davet edersin? -Neden? 852 01:18:22,166 --> 01:18:24,041 Senin için yaptığı onca şeyden sonra. 853 01:18:24,708 --> 01:18:27,708 -Merhaba genç bayan. Nasılsın? -Çok iyi. 854 01:18:27,791 --> 01:18:30,291 -Merhaba. -Ah, Rene. 855 01:18:30,375 --> 01:18:33,375 René, nasılsın? Senin adına sevindim. 856 01:18:33,458 --> 01:18:37,333 Davet etmeniz çok nazik bir davranış sevimli Nina. 857 01:18:37,833 --> 01:18:40,333 Eminim bununla bir ilgin vardır! 858 01:18:40,416 --> 01:18:43,833 -Seni öpebilir miyim? -Bay. Noris, bu bir onur. 859 01:18:44,958 --> 01:18:48,333 -Kendimi ailenin bir parçasıymışım gibi hissediyorum. -Rene, ben… 860 01:18:48,416 --> 01:18:51,625 Ah? Sen miydin? Peki bu bir ilk! 861 01:18:51,708 --> 01:18:54,250 Kendine iyi bir eş buldun René. 862 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 Evet hoş bir bayan. 863 01:18:56,541 --> 01:18:59,375 -Ben de seni öpebilir miyim? -Elbette. 864 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 -Akşam yemeği servis edilir. -Teşekkür ederim. 865 01:19:02,833 --> 01:19:05,000 Evin hanımı da aynı durumdaydı. 866 01:19:05,833 --> 01:19:08,958 Bir zamanlar hizmetçiydim. Çünkü oldukça gözlemciydim. 867 01:19:09,041 --> 01:19:12,041 Sen öyle düşünmezsin ama ben bir zamanlar öyleydim ülkedeki en güzel kadın. 868 01:19:12,125 --> 01:19:15,916 Bundan çabuk yoruldum. Düşündüğün kadar eğlenceli değil. 869 01:19:16,000 --> 01:19:17,958 Her şeyin eğlence ve oyun olduğunu sanıyorsun. 870 01:19:18,041 --> 01:19:22,375 Yakışıklı genç adamlar seni götürüyor resimlere, atlıkarıncaya… 871 01:19:23,333 --> 01:19:27,916 Saat ondan sonra atlıkarınca müziği durdu kimseyi rahatsız etmemek için. 872 01:19:28,000 --> 01:19:31,083 Denizdeki dalgalara benziyordu. 873 01:19:31,166 --> 01:19:33,041 Şampanya içerdik. 874 01:19:33,125 --> 01:19:35,916 Aşk gibi hissettim. 875 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 O günlerdi. 876 01:19:38,458 --> 01:19:41,166 Daha sonra evlenmek zorunda kaldım. 877 01:19:41,833 --> 01:19:44,791 Elbette iyi anlaşıyoruz. 878 01:19:44,875 --> 01:19:48,625 Elbette. Nina kendini adamış bir genç kadındı. 879 01:19:48,708 --> 01:19:51,291 Bu kadar nazik olmasaydı başka birini bulabilirdi 880 01:19:51,375 --> 01:19:53,500 benim gibi yaşlı bir adam. 881 01:19:53,583 --> 01:19:57,208 Ama alabildiğini alırsın. Öyle değil mi? 882 01:19:59,125 --> 01:20:00,916 Kesinlikle evet. 883 01:20:01,000 --> 01:20:02,791 -Şimdi, şimdi! -Ne? 884 01:20:02,875 --> 01:20:06,458 Herkes Nina'nın fetihlerini biliyor. 885 01:20:07,166 --> 01:20:10,458 İstediğim herkese sahip olabilirdim. 886 01:20:10,541 --> 01:20:14,000 Ama sahip olduğum tek şey aptallardı bütün paramı kim aldı 887 01:20:14,083 --> 01:20:15,541 onlarınkini bana vermek yerine. 888 01:20:16,375 --> 01:20:18,666 Gençlik bu senin için, ne diyeyim. 889 01:20:18,750 --> 01:20:21,208 Benim tek bir prensibim var. Bir kez evlendiğinde, 890 01:20:21,291 --> 01:20:23,958 sadık kalmalısın. Artık etrafta koşmak yok! 891 01:20:24,041 --> 01:20:25,791 Bu bir kadının onuru. 892 01:20:25,875 --> 01:20:28,875 -Kabul etmez miydin? -Yeterli! 893 01:20:30,291 --> 01:20:31,916 Hepiniz gidin. 894 01:20:32,666 --> 01:20:36,625 Ben olmasaydım hepiniz açlıktan ölürdünüz ve siz kendi evimde bana hakaret ederek teşekkür et 895 01:20:36,708 --> 01:20:38,708 ve karıma hakaret mi ediyorum? Çıkmak! 896 01:20:40,208 --> 01:20:43,208 Sana gelince, somurtmayı bırak yoksa seni gebertirim yatılı okulda. 897 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 olamamaktan bıktım kendi evimin efendisi. 898 01:21:02,750 --> 01:21:05,833 Zavallı yaşlı bir adamı mahrum etmek için bir sebep değil bu bir omlet. 899 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Tabağı bana uzat, Hélène. 900 01:21:09,000 --> 01:21:10,791 Lezzetli görünüyor. 901 01:21:24,333 --> 01:21:26,750 Lütfen patlamamı bağışlayın. 902 01:21:27,666 --> 01:21:29,916 René de benim gibi kızgın bir adam. 903 01:21:30,000 --> 01:21:34,416 Öfkesini kaybediyor ama hemen ardından pişman olur. 904 01:22:34,333 --> 01:22:35,916 Son gelişinizin üzerinden yıllar geçti. 905 01:22:37,833 --> 01:22:39,208 Hiç arzum yoktu. 906 01:22:43,291 --> 01:22:45,166 Sadece söyle. Bana kızgındın. 907 01:22:47,041 --> 01:22:48,333 Somurtmayı bıraktın mı? 908 01:22:57,500 --> 01:22:59,166 Dinle tatlım. 909 01:23:02,625 --> 01:23:06,166 Belki diye düşündüm… Eğer töreni izlemek istemiyorsan… 910 01:23:07,041 --> 01:23:08,458 Neden yapmayayım? 911 01:23:08,541 --> 01:23:10,083 Tam tersine. İsterdim. 912 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Bunu yapmak zorunda değilsin. 913 01:23:18,291 --> 01:23:21,250 -Baban anlayacaktır. -Gerçekten mi? 914 01:23:23,375 --> 01:23:24,708 Hayır, sanırım gideceğim. 915 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Neden? 916 01:23:39,000 --> 01:23:40,083 Yapmasan daha iyi. 917 01:23:51,750 --> 01:23:53,208 Olay çıkarmamdan mı korkuyorsun? 918 01:24:01,375 --> 01:24:02,291 Korkmuş? 919 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Neden korkmalıyım? 920 01:24:14,541 --> 01:24:15,708 Helene. 921 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 Evet? 922 01:24:18,500 --> 01:24:19,666 Benimle oturmak istemez misin? 923 01:24:39,166 --> 01:24:42,083 Adil davranmıyorsun. bunu söylüyorum çünkü senin için endişeleniyorum. 924 01:24:43,708 --> 01:24:45,500 Her zaman kavgalı olamayız. 925 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 -Neden öyle olalım? -İnsanların ne düşüneceğinden korkuyor musun? 926 01:24:52,083 --> 01:24:53,416 Tek korktuğum şey bu. 927 01:25:54,000 --> 01:25:55,583 Değişmediğini görebiliyorum. 928 01:26:13,500 --> 01:26:15,125 Değişen sensin. 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Ne şekilde? 930 01:26:20,208 --> 01:26:22,125 Daha önce direnseydim, 931 01:26:22,958 --> 01:26:24,916 beni dışarı atardın. 932 01:26:29,333 --> 01:26:30,750 Şimdi yapamazsınız. 933 01:26:32,708 --> 01:26:34,916 Evde yapabilirsin hizmetçilerinin önünde. 934 01:26:35,666 --> 01:26:36,708 Ama şimdi yapamazsınız. 935 01:26:42,583 --> 01:26:43,541 Beni öp. 936 01:26:50,833 --> 01:26:51,791 Lütfen ayağa kalkın. 937 01:26:52,875 --> 01:26:56,625 René'nin evliliğine tanık olmak için buradayız Jean Noris ve Tamara Natacha Soulerr. 938 01:26:56,708 --> 01:27:01,541 Medeni Kanun Madde 75 Eşlerin hakları ve görevleri hakkında. 939 01:27:02,166 --> 01:27:05,708 Madde 212, eşler kalır sadık olun ve yardım ve destek sağlayın… 940 01:27:06,208 --> 01:27:10,458 Madde 213, ahlaki ve aileye maddi destek, 941 01:27:10,541 --> 01:27:13,250 çocuklara sağlamak ve onları geleceğe hazırlıyoruz. 942 01:27:14,000 --> 01:27:15,250 Madde 214, 943 01:27:15,333 --> 01:27:18,750 her eş yerine getirecek katkıda bulunma yükümlülüğü 944 01:27:18,833 --> 01:27:22,625 giderleri ve eğitimleri için çocuklar mümkün olduğunca. 945 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 Rene Jean Noris, 946 01:27:24,541 --> 01:27:28,291 René Tamara Natacha Soulerr'ı alıyor musun? senin karın olmak mı? 947 01:27:28,833 --> 01:27:29,666 Evet. 948 01:27:29,750 --> 01:27:34,500 Tamara Natacha Soulerr, alıyor musun? René Jean Noris kocan mı olacak? 949 01:27:34,583 --> 01:27:37,791 -Evet. -Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 950 01:28:12,083 --> 01:28:13,458 Teşekkür ederim. 951 01:28:19,166 --> 01:28:20,291 Ne büyük zevk. 952 01:28:30,625 --> 01:28:31,791 İyi akşamlar. 953 01:28:41,750 --> 01:28:44,291 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar Julia. Mükemmeldi. 954 01:28:44,375 --> 01:28:46,708 -Sen olmasaydın başaramazdık. -Teşekkür ederim. 955 01:28:49,083 --> 01:28:52,000 -Mükemmel organizasyon, öyle değil mi? -Evet. 956 01:28:52,083 --> 01:28:53,708 Périer'ler çok güzeldi. 957 01:28:53,791 --> 01:28:56,166 şeyler beklemiyordum oldukça iyi gitmek için. 958 01:28:56,250 --> 01:28:58,625 Endişelendik ama aslında herkes çok keyifliydi. 959 01:28:58,708 --> 01:29:00,916 Daha da güzelleşecekler, sadece bekleyin. 960 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 İnsanlar seni her zaman sevdiler. 961 01:29:04,250 --> 01:29:09,000 Şununla ilgili bir fikrim var: tekstil endüstrisi. Açıklayacağım. 962 01:29:09,500 --> 01:29:11,416 Ama bu gece değil. Yorgunum. 963 01:29:13,333 --> 01:29:15,000 Bu resepsiyonlar çok yorucu. 964 01:29:20,791 --> 01:29:23,000 Yarın bensiz de yapabilirler ofiste. 965 01:29:23,500 --> 01:29:24,875 Evet haklısın. 966 01:29:27,000 --> 01:29:28,791 Yorgun değil misin? 967 01:29:31,791 --> 01:29:34,333 Evet. Ayaklarımın üstünde öldüm. 968 01:30:02,458 --> 01:30:06,875 SON 969 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Altyazı çevirisi: Holly James